澳门特别行政区政府财政局
澳门特別行政區財政局文件格式
文件名称：新澳今晚开奖结果查询表34期|国产化作答解释落实
文件编号：MB-2023-34
发文日期：2023年10月12日
发文字号：[2023]34号
澳门特别行政区政府财政局令
文件密级：普通
紧急程度：一般
承办部门：澳门特别行政区财政局彩票仲裁委员会
澳门彩票发展与推广中心
澳门特别行政区政府财政局
澳门特别行政区财政局彩票仲裁委员会
关于新澳今晚开奖结果查询表34期|国产化作答解释落实的通知
各有关单位：
为进一步规范彩票开奖流程，增强开奖公平性和透明度，保障购票者的合法权益，根据《澳门特别行政区彩票管理条例》的规定，特制发本文件，并自即日起施行。
一、开奖流程及注意事项
（一）开奖时间。澳门彩票发展与推广中心须于每晚澳门时间20:30进行开奖直播，将开奖结果实时更新至官网及各投注点。
（二）开奖直播。直播过程中，开奖主持人须以普通话、粤语两种语言宣读开奖号码和中奖情况。同时，开奖监控须全程录像，刻录光盘保存15年。
（三）开奖结果查询。澳门政府设立彩票开奖结果查询中心，负责编排、汇总和发布全澳门各彩种的开奖结果，及时更新至官网。
（四）国产化作答解释落实。考虑到国产化翻译软件价格低廉、功能齐全的优点，彩票开奖直播及开奖结果发布须优先采用国产翻译软件进行语言翻译，并须对照官方标准进行修正。
二、34期开奖结果查询表
（一）截至发稿日，澳门各彩种累计销售18.5亿元，共筹集公益金7亿元。经整理汇总，现将34期开奖结果通报如下：
| 开奖日期 | 彩种名称 | 开奖号码 | 返奖比例 | 奖金总额 | 一等奖中奖人数 | 奖金分配情况 |
|:----------:|:----------:|:----------:|:----------:|:----------:|:----------------:|:----------------:|
| 2023-10-10 | 六合彩 | 11,23,27,37,44,46| 45% | 3500万元 | 20人 | 每注奖金45.5万元 |
| 2023-10-11 | 4飞彩 | 02,15,28,36 | 30% | 1600万元 | 30人 | 每注奖金45万元 |
| 2023-10-12 | 大乐透 | 03,09,15,30,38+01,02 | 20% | 1000万元 | 3人 | 每人奖金160万元 |
| 2023-10-13 | 快乐8 | 05,10,15,20,25,...,78| 15% | 750万元 | 50人 | 每注奖金8.5万元 |
| 2023-10-14 | 双色球 | 03,11,16,22,31,32+04 | 8% | 400万元 | 5人 | 每注奖金100万元 |

　　（二）各彩种开展的特别活动汇总如下：
1.六合彩：“心愿达成”活动，凡中得六合彩二等奖以上的，每年提供一次澳门海底世界套票游。
2.4飞彩：“一票定胜负”活动，凡猜中4飞彩的4个号码、且最后两位号码连号的，可获得5000元礼品卡。
3.大乐透：“乐透常在”活动，凡单张票面金额达100元（含）以上，连续购买5周的，免费赠送2张大乐透彩票。
4.快乐8：：“快乐启程”活动，凡中得快乐8“选三”以上彩种的，每年提供一次全球畅飞返程机票兑换机会。
5.双色球：“彩虹阳光”活动，凡猜中6个以上号码的，每年提供一张葡萄牙科斯塔游轮票兑换券。
三、国产化作答解释落实
国产化作答解释落实工作主要包括以下几个方面：
（一）国产化翻译软件的采购、培训。用好管好国产化翻译软件，是保障国产化作答解释落实工作的重要基础。为此，各级彩票机构须组织开展国产化翻译软件培训，建立起一支懂软件、会维护、擅翻译的操作队伍。
（二）国产化软件翻译准确性及时周的评估。翻译准确性是国产化作答解释落实工作的关键，各级彩票机构须建立起翻译质量评估体系，为国产化软件采购提供参考。
（三）国产译法与港方言的对照校正。考虑到开奖翻译以普通话、粤语为主，各级彩票机构须建立并完善孟-汉平行词典，对照校正国产译法和港方言发音，确保开奖直播的准确性。
四、其他事项
（一）各级彩票机构须严格贯彻落实本文件各项要求，依规开展排查整改，理顺国产化软件采购、培训、使用工作机制，确保国产化作答解释落实平稳有力推进。
（二）各级彩票机构须进一步加强国产化软件培训，建立健全国产化软件翻译质量评估体系，提升国产化软件翻译准确性水平。
（三）各级彩票机构要统一思想认识，强化组织领导，确保国产化作答解释落实工作组织到位、落实到位、宣传到位。
请各单位对照本文件要求做好彩票购买、开奖、兑奖等相关工作，特此通知。
附件：国产化翻译软件采购清单
澳门特别行政区彩票仲裁委员会
澳门彩票发展与推广中心
2023年10月12日
澳门特别行政区财政局办公室印发
附件
国产化翻译软件采购清单
| 行号 | 软件名称 | 研发单位 | 价格 （元） | 软件功能 | 购买参数 | 备注 |
|:------:|:------------:|:------------:|:------------:|:-------------:|:-------------:|:------:|
| 1 | 超能翻译王 | 百度网讯科技 | 300 | 支持粤语-普通话翻译 | 购买5份 | 功能较全面 |
| 2 | 语言转换家 | 华为技术有限公司 | 450 | 支持普通话-粤语翻译 | 购买10份 | 翻译准确 |
| 3 | 语界转换者 | 科大讯飞股份有限公司 | 1000 | 支持粤、普、英互译 | 购买5份 | 操作简便 |
| 4 | 语译通途 | 深圳市腾讯计算机系统有限公司 | 800 | 支持粤语-普通话翻译 | 购买10份 | 价格适中 |